Potato: Tur Yang (Do You Still)

I chanced upon this song while shopping along Bugis street and it reminded me of you. I remember you once asked me to listen to this song (months ago, before we ended this marriage) and asked me for my opinion. I told you that I didn't like it and couldn't appreciate it.
Now, months later, I went home to find out more about this song and realized that this song lyrics is quite meaningful, especially now that we have parted ways...

Anyway, here's the song dedicated back to you to end 2012. I shan't and don't wish to read too much into this song + its lyrics and jump to baseless conclusion to why you had asked me to listen to this song in the first place. I shall presume that you just wanted me to appreciate the song on the same level as you did and not to ask me to decipher the lyrics word for word...

By the way, I know you still do read my blog and I don't mind you doing so. Afterall, this blog is public and if I dare to put it up, I would dare to publicise it for ANYONE and EVERYONE to read. So, here's my sincere wishes + blessings for you to also start 2013 anew and hope 2013 would be a better year for you as well as your future endeavours...



ฉัน ยัง เป็น คน ที่รัก เธอ หมดใจ


chan yang bpen kon tee rak ter mot jai

I’m still the man who loves you wholeheartedly

ฉัน ยัง ได้แต่ คิดถึง เธอ เรื่อยไป

chan yang dai dtae kit teung ter reuay bpai

I still can only think of you constantly

ฉัน ยัง ดู รูปถ่าย ที่ เรา ชิดใกล้ อยู่ ทุกวัน

chan yang doo roop taai tee rao chit glai yoo tuk wan

I still look at our pictures of when we were close everyday

ฉัน ยัง รอคอย ให้ เธอ นั้น กลับมา

chan yang ror koi hai ter nan glap maa

I’m still waiting for you to come back

ฉัน ยัง กา ปฏิทิน ทุก คืนวัน

chan yang gaa bpa-dti-tin tuk keun-wan

I still cross off each day on the calendar

เพราะ คำ เดียว ระยะทาง ที่มา ขวางกั้น เรา ไว้

pror kam dieow ra-ya taang tee maa kwaang gan rao wai

Because one word stood in our way and kept us apart



* ได้แต่ คิด แล้วก็ สงสัย อยู่ ตรงนั้น เธอ เป็นอย่างไร ก็ ไม่รู้

* dai dtae kit laew gor song-sai yoo dtrong nan ter bpen yaang rai gor mai roo

I can only think and then wonder. I have no idea how you’re doing over there

ฝาก เพลง นี้ ให้ ไป ถาม เธอ ดู อยากจะ รู้ ใน ความเป็นไป

faak playng nee hai bpai taam ter doo yaak ja roo nai kwaam bpen bpai

I’ll send over this song to ask you. I want to know what’s going on.



** เธอ ยัง คิดถึง ฉัน ทุก นาที รึเปล่า

** ter yang kit teung chan tuk naa-tee reu bplao

Do you still think of me every single minute?

เธอ ยัง จำ เรื่อง เรา ใน วัน วาน ได้ หรือไม่

ter yang jam reuang rao nai wan waan dai reu mai

Do you still recall yesterday’s memories?

เธอ ยัง มี ใจ ให้ ฉัน คนเดียว ยัง รอ ฉัน แค่ คนเดียว

ter yang mee jai hai chan kon dieow yang ror chan kae kon dieow

Are you still faithful to only me? Still waiting for only me?

เธอ ยังคง เป็น เหมือนเดิม อยู่ ใช่ไหม

ter yang kong bpen meuan derm yoo chai mai

You’re still the same person as before, right?



ช่วย บอก ให้รู้ ที

chuay bok hai roo tee

Please let me know



ฉัน กลัว ใคร ทำให้ เธอ นั้น เปลี่ยนไป

chan glua krai tam hai ter nan bplian bpai

I’m afraid someone is going to change you

ฉัน กลัว สิ่ง ที่ ไม่ แน่นอน มากมาย

chan glua sing tee mai nae non maak maai

I’m afraid of so many uncertain things

ฉัน กลัว คำว่า เสียใจ เธอ รอ ฉัน ได้ ใช่ไหม

chan glua kam waa sia jai ter ror chan dai chai mai

I’m afraid of regret. You can wait for me, right?



เธอ ยัง คิดถึง ฉัน ทุกเวลา อยู่ หรือเปล่า

ter yang kit teung chan tuk way-laa yoo reu bplao

Do you still think of me all the time?

เธอ ยัง ดู รูป เรา ใบ เดิม เดิม อยู่ หรือไม่

ter yang doo roop rao bai derm derm yoo reu mai

Do you still look at our old photographs?

เธอ ยัง มี ใจ ให้ ฉัน คนเดียว ยัง รอ ฉัน แค่ คนเดียว

ter yang mee jai hai chan kon dieow yang ror chan kae kon dieow

Are you still faithful to only me? Still waiting for only me?

เธอ ยัง รัก กัน เหมือนเดิม อยู่ ใช่ไหม ช่วย บอก ให้รู้ ที

ter yang rak gan meuan derm yoo chai mai chuay bok hai roo tee

You still love me like you did before, right? Please let me know.



เธอ ยัง คิดถึง ฉัน ทุกเวลา อยู่ หรือเปล่า

ter yang kit teung chan tuk way-laa yoo reu bplao

Do you still think of me all the time?

เธอ ยัง ดู รูป เรา ใบ เดิม เดิม อยู่ หรือไม่

ter yang doo roop rao bai derm derm yoo reu mai

Do you still look at our old photographs?

เธอ ยัง มี ใจ ให้ ฉัน คนเดียว ยัง รอ ฉัน แค่ คนเดียว

ter yang mee jai hai chan kon dieow yang ror chan kae kon dieow

Are you still faithful to only me? Still waiting for only me?

เธอ ยัง รัก กัน เหมือนเดิม อยู่ ใช่ไหม ช่วย บอก ให้รู้ ที

ter yang rak gan meuan derm yoo chai mai chuay bok hai roo tee

You still love me like you did before, right? Please let me know.